EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det finns bara du
I mitt hjärta, min kära
Säg att du älskar mig
Ja. Jag tittar på fotot nu...
Ingen aning...
Hur illa är det?
Det är inte goda nyheter.
Jag vet inte och frågade inte.
Vänta vid telefonen.
Min mat kallnar.
Jag lägger på.
DEL ETT PÅ VÄG FRÅN TOKYO
God morgon.
-Finns det kaffe? -I kannan.
Taki!
Hon sover fortfarande. Lata flicka.
-Ska jag hämta henne? -Hur då?
Du kan inte gå så långt.
Ägget är hårdkokt.
Hans gula måste vara rinnande.
-Hon blir sen till skolan. -Hon fixar det, pappa.
Taki! Frukost!
Jag ska äta lunch med Naho. Ska jag köpa med nåt?
Jag är ledig i dag.
Chefen. Sätt på nyheterna.
Jag säger inte till igen!
-Taki! -Taki!
Hon lyssnar inte.
-Du skämmer bort henne. -Hon är inte bortskämd.
Inte nära syrgasen.
Du spränger oss i luften!
Jag vet vad bortskämd är.
Skjutningen som skedde på en restaurang i Tokyo sent i går kväll
hotar den bräckliga vapenvilan mellan Yakuzafamiljerna i Tokyo.
Dödssiffran är ännu okänd men den verkar bli minst tio...
Jösses.
Ja. Avboka dina planer.
Jag kommer nu.
-Tar du med kaffe? -Utmana inte ödet.
Hämtar du Taki?
-Jag måste till jobbet. -Du skulle sköta om dina föräldrar i dag.
Det har skett en skjutning.
Lyssnade du inte?
Förlåt. Jag ska gottgöra dig.
Säg till din partner att han är skyldig mig en fredag.
Jag vet att du hör när vi ropar.
Jag åt här en gång.
Hemsk service.
Vad vet vi?
Drive by. Vi tror att Fukuhara var måltavlan.
Ni har väl ett förflutet ihop?
Lyssna inte på skvaller.
Det här är Goro Eda.
Och hans kusin.
-Det där är Makoto Sakai. -Yakuzamiddag sent på kvällen.
-Och var är chefen? -Han har försvunnit.
Chefen. Är Fukuhara borta?
-Ja. -Tror ni att han lever?
Vi vet inte.
Vem skulle göra så här?
Det vet vi inte, men ni måste gå på de andra familjerna.
-Vill ni att vi griper Yakuzachefer? -Ställ frågor till dem.
På ett artigt vis.
Och det här fotot?
Vi undersöker det.
Vi har haft fred i många år.
Jag vill inte ha krig nu.
Hänt nåt?
Inget.
Vi skulle kunna klättra.
Vi ordnar en husrannsakan.
Det är polisen, Fukuhara. Är ni där?
Vi kollar bara om ni lever.
Jag skulle också gömma mig.
Jag tror inte han gömmer sig.
Vad gör han då?
Bidar sin tid.
Han han rört på sig?
Säg vad du vill
men jag ligger inte sömnlös över döda gangsters.
Var du med vid förra konflikten?
Nej.
Kriminalpoliser Mori och Ito.
Säg till er chef att vi vill prata.
Endo. Ledsen att vi stör.
Jag har alltid tid för Tokyos poliser.
Det skedde en skjutning igår.
Några av Fukuharas män dödades.
Jag hörde det.
Innan eller efter det skedde?
Ni och Fukuhara har varit i luven på varandra förut.
I det förflutna.
Ni var högsta hönset före honom.
Visst saknar ni det?
Självklart.
Men ingen försöker längre skjuta mig på restauranger.
Det är ett plus.
Tja...
Nån försöker tillintetgöra Fukuhara.
Tror ni på förbannelser? Det gör jag.
Jag tror att vissa män inte bör finnas så länge på jorden.
Det låg kanske en förbannelse över restaurangen.
Tror du han kan tänka sig ett kontor över nåt annat än en fiskmarknad?
Det här är inte i Japan.
Vad är det?
Fel eluttag.
Var har de såna eluttag?
Jag är ingen uttagsexpert.
Vem ringer dig hela tiden?
Min fru.
Är hon uttagsexpert?
Antagligen.
Jag är hemma.
-Jag har ringt dig. -Det var mycket idag.
Taki har gått för långt.
Vi kan säkert...
Hon högg nån.
En pojke i skolan.
Hon högg honom i låret med en nagelsax.
Jag borde ha kastat mobilen och stannat ute.
Den lille skiten hade tur som inte förlorade kuken.
Pappa...
Han tafsade på henne, sa hon.
Man hugger inte nån för det!
Hon är avstängd medan de undersöker.
Hur var din dag?
Gå rakt på sak. Straffa mig om du tänker det.
Berätta vad som hände.
Takashi har varit på mig i veckor.
Jag sa alltid nej. Han följde efter mig och lade handen under min kjol.
Du borde inte ha huggit honom.
Hade du hellre sett mig bli våldtagen?
På min tid örfilade tjejer tafsande killar.
De försökte inte kastrera dem.
Flickor är annorlunda nu.
Ja.
De ska relegera mig.
Jag pratar med dem.
Jag vill bli relegerad.
Det finns ett begränsat antal skolor i Tokyo.
Vet du vem som sköt människorna igår?
Jag börjar tro att det kanske var du.
Jag går och kollar.
God kväll.
Fukuhara.
Får vi komma in?
Självklart.
Tofflor?
Ja. Förlåt...
God kväll.
Lägenheten är för liten för er alla.
Vi klarar oss.
Nån försökte döda mig igår.
Jag vet.
-Det var Shin Endo. -Vi träffade honom idag.
Och han erkände inte?
Det var elakt av honom.
Varför skulle han ge sig på er?
Han heter Saburo. Han var chef för ett japanskt exportföretag i London.
Och Shin Endos brorson.
Svärdet som användes tillhör mig.
Fotot skickades till alla Yakuzafamiljer i stan.
Alla tror att jag lät mörda hans brorson.
Och...
Gjorde ni det?
Jag har inte sett svärdet på ett år.
Inte sen din lillebror tog det.
Min bror...
Yuto är död.
Och ändå...
Jag såg när bilen bärgades ur havet.
Jag såg kulhålen. Ni sa att...
Jag sa att han slutade jobba för mig för att han var en belastning.
Han tog min bil och mitt svärd och försvann.
Vi såg inget lik men antog båda att han var död.
Det är omöjligt.
Förra veckan var Yuto död och Saburo levde.
Nu är det kanske tvärtom. Nån kastade en sten i en damm för länge sen...
...och först nu börjar vi se krusningarna.
Inget är omöjligt, kommissarien.
Kommissarie Hayashi är här för att träffa oss.
God kväll, kommissarien.
Vi pratade just om... kriminalpolis Moris bror.
Det här är galet.
Även om Yuto fortfarande lever, varför skulle han begå ett mord i London?
Om en handlings enda tänkbara utgång är kaos...
...måste vi anta att det var avsikten.
Chefen?
Vi måste utforska möjligheten att det är sant.
Du måste hitta din bror och få hem honom.
Innan den här stan förgörs.
Det finns en brottshanteringskurs på ett universitet i London.
De har ett utbytesprogram. Du har en plats så att det inte verkar misstänkt.
Du åker imorgon.
Det är ingen officiell utredning.
Brittiska polisen får inget veta.
Så vi håller tyst om det.
Varför skicka mig? Varför inte nån annan?
Om vi skickar nån annan kommer han antagligen att dödas.
-Min bror är inte sån. -Kanske...
...känner du honom inte så bra.
Jobbar jag för er eller honom?
Du jobbar för Tokyo.
Det är dags att du gör ditt jobb.
Din familj skapade denna röra.
Din familj måste betala, på ett eller annat sätt.
Nån möter dig på flygplatsen.
Din bror kan inte hjälpa oss från ett brittiskt fängelse.
Så jobba snabbt.
Det borde ha varit jag som berättade... att din bror kanske lever.
Ingen vill framföra dåliga nyheter.
Har du en cigarett?
Nåt hemskt har hänt.
Vad har du gjort?
Det finns en bookmaker i Edogawa... De drog in mycket på hästar.
-Runt 20 miljoner i ett värdeskåp. -Vad har du gjort?
-Jag och Sora tänkte... -Vad har du gjort, Yuto?
Jag vet inte! Plötsligt stod en man där.
Han kom från ingenstans och sköt Sora.
Jag sköt honom.
Är han död?
Jag vet inte.
Var är vapnet?
Fanns det kameror?
Såg nån dig gå därifrån?
Jag tror inte det.
Förlåt.
-Jag klantade mig. -Sluta. Du drar uppmärksamhet till dig.
Hjälp mig, Kenzo.
Jag ordnar det.
Jag lägger åksjuketabletterna i handbagaget.
Ta dem på flygplatsen.
Klarar du dig utan mig?
Självklart.
Pappa mår sämre, och mamma är inte lika rörlig längre.
-Jag vet att... -Jag klarar det.
Vad är det jag inte vet, Kenzo?
Inget.
Din bror var kriminell...
De släpper det aldrig.
Nu kanske du kan ordna det.
-Jag skulle vilja följa med. -De behöver dig här.
Även om jag vill ha ditt sällskap.
Om farbror Yuto lever, kan du säga...
...att jag inte har glömt honom?
Att han ska komma hem?
Hej då, min lilla apa.
Mina damer och herrar, vi har anlänt på London Heathrow.
Klockan är 21.57, lokal tid.
DEL TVÅ LONDON
Toshio...
Ingen väntar på mig.
Ring mig.
...dessa triumfer av brittisk kultur, dessa spektakulära herrgårdar...
SVU:s studentbostäder. Var god dröj. Jag kopplar dig.
Kenzo?
Ja.
Förlåt att jag väckte dig. Jag...
Åh, ja.
Hej.
Jag heter Sarah.
Jag ska gå brottshanteringskursen.
Eller snarare...
Jag håller i den.
Jag ville bara komma ner och...
Sov du här hela natten?
Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Det är min första dag också.
De kanske alltid låter äldre studenter sova här.
Antagligen inte.
Då så.
Det här är ditt. Ett välkomstpaket. Här finns en tidtabell och en karta...
...några klistermärken.
-Tack. -Du måste vara jetlaggad.
En kopp kaffe och en McMuffin brukar lösa det.
Eller att gråta i fosterställning.
Nej, strunta i det.
Vi ses på kursen.
Välkommen till London.
Tack.
Herr Mori! Eiji Watari, trevligt. Förlåt för att jag inte mötte er igår.
-Det gör inget. -Ett missförstånd.
-Var vill ni börja? -På brottsplatsen.
Det här är Saburos hem.
-Har du koden? -Nej.
Chefen. Hur var flyget? Var killen på flygplatsen?
Han kom inte. Jag vill in i Saburos lägenhet. Det behövs en kod.
Varför börja där? Polisen har redan genomsökt stället.
Jag gör saker på mitt sätt.
Jag kan tipsa om japanska klubbar i London, du kan...
-Jag vill se brottsplatsen. -Visst. Jag kollar upp det.
Vet du att de skickade hit en brittisk polis via utbytesprogrammet?
Han heter "Roy".
Hej.
Han ser ut som en jävla sexturist.
Tack.
Kriminalpolis Weitzmann.
Goddag. Jag heter Yasmin Rose från Kriminalvården.
-Har ni tid att prata? -Ja.
Det gäller Ian Summers.
Ni vet säkert att han nyligen fick chansen till villkorligt.
Han har släppts.
Ja.
Var bor han?
Jag kan tyvärr inte delge den informationen...
Visste du?
Visste vad?
Lunchklubben!
Det fisförnäma mackstället. Sex och femtio för en baguette.
Beth?
Kev?
Kom igen, Heather.
Det går nog bättre imorgon.
Jag har inga ledtrådar eller bevis.
Inga kontakter.
Inga polisiära befogenheter.
Men ni är duktig, va? De skickade väl er för att ni är bäst?
Tror ni att ni kan ta honom?
Min fru bad mig att bjuda med er på middag i kväll.
Okej.
JAG SER FRAM EMOT I KVÄL
"I KVÄLL"
JAG SER OCKSÅ FRAM EMOT I KVÄL
JAG TROR DET BLIR KULL
"KUL"
JÄTTEKULL!
TILL TOSHIO: NÅT NYTT OM KODEN?
Va? Dra åt helvete. Hör på.
Säg att om han vill ha dig
måste han bete sig som en man och inte som en bitch.
För vet du vad en bitch får?
Nej, inte jag heller. För vi umgås inte med dem.
-Gin och tonic. -Din kille är här.
-Jag har ingen. -Rodney.
Herregud.
-Tiff, jag orkar inte. -Jag förtjänar en förklaring.
-Det är ett privilegium, ingen rätt. -Jag vill bara veta varför.
Jag ringer sen. Jag är i ett grekiskt drama.
Har vi inget varningssystem för sånt här?
Nej.
Vi snackar om det nån gång.
Säg vad som förändrades.
Mitt humör?
-Jag förstår inte. -Det behövs inte.
Michael letade efter dig.
Prata inte med Michael, håll dig från honom.
Jag vill hjälpa. Du måste låta mig.
Jag beställde för evigheter sen...
Rodney.
Lyssna på mig. Det är över.
Jag släppte in dig och nu släpps du ut.
Jag vill inte ut.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Herregud.
Tårar funkar inte på mig, raring.
Du är en skitstövel. En jävla sociopat.
Tiff?
-Okej, tack. -Tiff!
-Titta inte på mig sådär. -Hur då?
Som om du håller med.
Skål.
Är du gift?
Vet du hemligheten med ett långt äktenskap?
Skilj dig inte.
Jag skojar.
Jag är med dem.
Jag är så glad att ni kunde komma. Eiji var så glad över att hjälpa er.
Vad tycker ni om stället? Suzumes favorit.
Vi kom hit första veckan i London. Man ser Leicester Square härifrån.
Kan jag spela pachinko nånstans?
Det finns inte i London.
-Lyckligtvis. -Det finns en klubb. Vad heter den?
I centrum?
De har pachinkomaskiner. Man kan bara spela, inte vinna.
-Jag har inte varit där. -Men det finns ju!
Just det. Momo Club!
-Momo Club? -Hon menar Momo Lounge.
I Fitzrovia.
Kan vi åka dit?
Man måste vara medlem eller vän med en medlem.
-Är ni inte medlemmar? -Tyvärr inte!
Jag kan kolla om nån kan fixa in oss.
-Dan? -Sarah?
Ska jag kalla dig "London_Dan_35"?
Om du vill.
Du måste kalla mig "Sarah med sirenerna".
Visst.
Egentligen inte. Du kan...
Bara Sarah... blir bra.
Har du väntat länge?
Jag var fem minuter tidig och du tio minuter sen. Så...
Förlåt. Trafiken, en jäv... En jädrans mardröm.
Ja, jag promenerade, men det verkade hektiskt.
Kul att äntligen träffa dig.
Dig med.
-Stället verkar bra. -Det är första gången.
Min vän sa att det var trevligt.
Barnvakten ringer.
Shoko gråter nog igen...
Ursäkta.
-Det var trevligt att träffa er. -Detsamma.
Barnet sover aldrig. Det här räknas som en lång kväll!
Jag ska försöka med Momo Club. Det kan ta några dagar.
-Tack. -Tack.
Åh, hej igen.
Du talar bra japanska.
Min far var från Kyoto.
Och din mor?
Min mor...
Vit flicka från Peckham.
Vill du tjäna pengar?
Jag kostar 200 för en natt.
Eller så suger jag din kuk för 50, men...
Du måste i alla fall...
Du måste bära...
Vad heter "kondom"?
"Kondom".
Just det. En sån.
Om du inte har tusen spänn. Du måste dra ut.
Du kan spruta överallt.
Det är en kundgaranti.
Du är prostituerad.
Ja, det stämmer.
Jag måste till Momo Lounge. En japansk bar för medlemmar.
Okej.
Du verkar som nån som kan få in mig.
-Det är allt jag vill. Jag kan betala. -Vad jobbar du med?
Polis.
Jag visste det.
Vad sägs om att du behåller pengarna och gör mig en tjänst?
Vad?
Det finns en kille som plågar mig.
Nån måste snacka med honom.
Pojken från förut?
Nej. Inte alls som den pojken.
Okej, om det är vad du behöver.
Plus en hundring, för att jag är snäll.
-Överenskommet. Kom. -Det går inte.
Kunderna väntar.
Jag tar dig dit i morgon...
...herr polis.
I morgon.
Inte senare.
Tack.
Vi ses i morgon.
Godnatt, Alex.
Dra åt helvete.
Det var jättebra.
Tack.
Det är en vardagskväll.
Just det.
Självklart.
Brotten sover inte.
TOSHIO: KOMMISSARIE HAYASHI UNDRAR OM DU HAR GJORT FRAMSTEG
OCH PÅMINNER OM ATT GÅ KURSEN
God morgon. Jag är kriminalpolis Weitzmann.
På den här kursen ska jag prata om hur moderna tekniker
som används av kriminaltekniker kan tillämpas för att lösa
och till och med förhindra brott.
Hej.
Hur går det med allt?
Bra, tack.
Har du utforskat staden?
Lite grann.
Lätt att gå vilse, va?
Din föreläsning var intressant.
Sa jag nånting som du inte visste?
Att du heter Weitzmann.
Tja...
Kom på nästa så säger jag mitt mellannamn.
Redo att ha kul?
Vi är inte här för att ha kul.
Självklart inte.
Varsågod.
-Tack. -Så...
Jag fixar in dig, vi dricker lite, skapar vackra minnen
och gör vad du desperat vill göra, sen kan du hjälpa mig, okej?
Du får resten när vi är inne.
Okej, supersnuten.
Det där är gräs.
Asahi, tack.
Och en vodka soda.
Vad är det vi utreder?
Är det nån som vill åt vackra pojkar?
Berätta hur orolig jag bör vara.
Jag letar efter nån.
Brottsling?
Spöke.
Läskigt.
Tack.
Brukar Yuto Mori komma hit?
Nej.
Och Saburo Ende?
Hisateru, känner inte du en Saburo?
-Det stämmer. -Vet du att han blev mördad?
Det förvånar mig inte.
Varför?
Han var en skitstövel.
Det ryktas att det var Yakuza.
Det finns ingen Yakuza i London.
Jo. Det finns en.
Han var lönnmördare för en Yakuzafamilj. Men kastades ut.
Han lämnade Japan i skam.
Hamnade här.
Blev alkoholist och söp nästan ihjäl sig.
Han satt ensam i en bar en kväll när en man stormade in.
Mannen skulle mördas.
Yakuzan utjämnade oddsen.
Han visste inte att han räddade livet på en av Londons mest fruktade gangsters.
Och gangstern visste inte om att han hade anställt Japans bästa lönnmördare.
Har du träffat Yakuzan?
Man ser honom inte.
Och man hoppas att han inte kan ens namn.
Han är full.
Är du säker...
...på att du inte sett honom?
Jag vet inte, förlåt. Vi får in mycket folk.
-Jag trodde att det var en medlemsklubb. -Nej, den är öppen.
Jag sa aldrig att det var en privatklubb.
Du erbjöd mig 100 pund. Det var inte mitt fel.
Du var felinformerad.
Toshio, ring tillbaka.
Du! Jag behöver fortfarande hjälp.
Du ljög för mig.
Jag ljuger inte nu. Snubben är en jävla galning.
Hitta nån annan.
Snälla!
Jag...
Det är inte särskilt japanskt av dig, va?
Fan!
Hej, förlåt.
Chefen sa att Eiji fick koden för två dagar sen.
Gav han den inte till dig?
Tack.
Kriminalpolis Mori!
Du måste köra mig.
Här borta, till höger.
Det är Suzume. Bebisen sover inte.
Jag vet inte hur mycket mer jag klarar...
Vad...?
Vem jobbar du för?
Du har ljugit för mig.
Förlåt!
Vem jobbar du för?
Jag vet inte.
De sa åt mig att sinka er.
Kom det från Tokyo eller London?
Berätta.
Abbot.
Mr Abbot.
Vem är Abbot?
Jag vet inte!
Vi har inte setts. Han skickade nån till mig.
Ge mig koden.
När min dotter inte kunde sova...
...spelade vi valsång för henne. Eller regnljud.
VAD KOSTAR DU I TIMMEN? HEMBESÖK, SW9 3MD
Varför har du inte ringt?
Förlåt. Jag har varit upptagen.
Hur går utredningen?
Det är för tidigt än.
Är alla okej där borta?
Taki har blivit relegerad.
Hon pratar inte med mig.
Dina föräldrar pratar inte med mig.
-Var är Taki? Är hon där? -Nej.
Hon gick ut. Jag vet inte vart.
-Jag försöker ringa henne. -Du borde ha hjälpt henne.
Fan.
Jag skulle bara skrämma honom.
Det finns vatten i kylen.
Du är snut.
Jag känner igen dig.
Ska du anhålla mig?
Min chef...
Han fixar det.
Och han som sköt dig?
Han som flydde?
Det här behöver inte eskalera.
Vi kan glömma det.
TRYCK IN KODEN ELLER LÄGENHETSNUMRET FÖR ATT RINGA
Vad hände?
Bror...
Vad hände?
Såg du killen?
Ja.
Var han död?
Ja.
Han var död.
Fan.
Det här är illa.
Vad ska jag...
Fan, jag dödade nån.
Det är över.
Det finns inga spår av dig där.
Det verkar som att Sora sköt.
Det är över. Hör du mig?
Du är ingen gangster.
Du är en dum jävel som inte vet vad han gör.
Jag vill höra det.
Du är ingen gangster.
Säg det.
Jag...
Jag är ingen gangster.
Jag har fått nog.
Undertexter: Anna Hiebsch Dale